Ingrid Encalada

Colorado

Part 1 

Cuando me arrestaron la primera vez en 2010, 

duré un par de horas ahí en detención 

y me dijeron que si yo no firmaba mi salida a voluntad, 

si no firmaba los papeles, 

que me iban a deportar rápido.

Me estaban asustando. 

"Si no vas a hacer esto te vamos a subir tu fianza a $20,000." 

Yo no firmé. 

Y sí me lo puso a $20,000 la fianza el oficial.

"¿Por qué?", le dije, "Yo no soy una criminal.”

"Porque no estás colaborando con nosotros,” me dijo.

"No, no voy a firmar", le dije, "No voy a hacerlo", 

y ya me regresó a mi celda.

Había un rato que yo no quería comer, 

Estaba desanimada de la vida. 

Conoci una mujer adentro de la cárcel

Se llama Carla y me inspiró a luchar.

Sabía un poquito más del sistema,

Me dijo que lo mirará como unas vacaciones ahí dentro de la cárcel, 

que no me estresaba mucho.

Ella me motivaba a hacer otras cosas,"Vamos a leer la biblia" dijo. 

Le eché ganas cuando escuchaba bonitas cosas

Eso me motivó a seguir luchando también.

Era un día muy importante 

porque estaba jugando México contra Estados Unidos.

Era para el mundial. 

"¿A quién vas?", me preguntó el oficial.

 "A Estados Unidos", le dije. 

Me dijo, "Nomás por eso voy a ver qué hago por ti.”

Yo sentí que él quería coquetear conmigo. 

"¿Querés jugar así?" 

Le dije, no. 

Me regresó a mi celda y me dijo:

"Puedes salir bajo fianza, pero consigue $10,000." 

Le dije, "No voy a conseguir $10,000.

No tengo ni banco." 

En ese tiempo era madre soltera y mi tía había perdido su trabajo. 

"¿Dónde voy a conseguir tanto dinero?", le dije, 

Me dijo, "Marque", y yo marqué 

Y me dijeron que no tenía dinero nadie.

Después me bajó a $5,000

"No, no hay.” 

Me dijo, "Esta es la última chance que doy: $3,000"

"Te estoy diciendo que no, no tengo ese dinero."

"No hay de otra" me dijo. 

"Te vas para tu país", me dijo.

 "No", le dije. "No, no lo voy a firmar.” 

Como te digo ese día fue de suerte 

y como ganó Estados Unidos en el mundial. 

me dijeron, "Vas a salir bajo palabra.” 

Salí bajo palabra. 

No pagué ni un centavo.

Ni siquiera me pusieron la pulsera. 

"Ya eres libre, vete, fuera, bye", me dijeron.

Pero sí estaba en probation por chequeos. 

Imigracion iban a la casa. 

Yo tenía que ir a la oficina. 

Todo eso fue por un buen tiempo.

Part 2.

El 2016 negaron una apelación mi caso 

y esa abogada decía supuestamente 

que yo calificaba para una residencia, 

porque yo ya tenía a mi hijo nacido en los Estados Unidos.

Y que la felonía no iba a afectar. 

Pero no era cierto.

Fui a buscar otras segundas opiniones 

y uno de los abogados me dijo 

que con esa felonía no calificaba para nada. 

Lo único que podía hacer era esperar y firmar una salida voluntaria. 

Y él me iba a ganar un Stay of Removal.

Le hice caso y firmé la salida voluntaria.

Pero no se ganó el Stay of Removal 

y entré a deportación. 

Mi caso es lo que llaman los abogados un cáncer. 

Mi caso ha pasado, se puede decir, 

como diferentes doctores, pero diferentes abogados 

que me han representado en el pasado.

Abogados que me han llevado para los suelos, 

que me declaré de esa felonía

que no debía haber declarado 

sin saber las consecuencias. 

Ahí sigo de bruta y seguir confiando y ya.

Esa salida voluntaria es una barrera

para mí en mi vida.

No puedo salir.

Prácticamente deportación.

Part 3

Ahora tengo cuatro años viviendo en la iglesia. 

Agarré un santuario hace cuatro años aquí en Boulder, Colorado.

Tengo cuatro años sin salir. 

Todavía sigo refugiada en la iglesia.

Ahora mis tres hijos viven conmigo. 

Ahora la iglesia es mi casa porque no hay servicio. 

No hay nada por el coronavirus.

Yo tuve a mi hija en 2019, aquí en la iglesia, 

con parteras la tuve aquí 

por miedo de Inmigración. 

Mis otros hijos ya van a una escuela privada tres veces por semana. 

Ellos salen, regresan. Ellos son nacidos aquí. 

No les perjudica en nada. 

Nomás al frente de deportación yo estoy. 

Antes era muy diferente de mi vida.

Trabajo, la casa. 

Nada de organizaciones o comunidad.       

Mi vida cambió diferente ya

He compartido varias veces mi historia con el Movimiento Santuario For All.

Hacemos caravanas de carros con cartas 

luchando que no haya más familias separadas ni niños en jaulas. 

También tengo una campaña que se llama,

 "¡No Mas Chuecos!" donde yo educo a la comunidad inmigrante, 

acerca del seguro social, 

que realmente tiene sus consecuencias. 

Hay gente también que llega a este país

y no sabe realmente. 

Porque ahora en Colorado como inmigrante 

puede sacar su licencia de Colorado. 

Puede sacar un ID. 

Gracias a esta campaña “No Mas Chuecos!” 

también obtuve el perdón del gobernador en el 2019.

Me perdono mi récord criminal de robo de identidad. 

Eso es una cosa. 

Pero inmigración, lo federal, es otra cosa. 

Porque como yo firmé una salida voluntaria, 

eso tiene sus consecuencias. 

Tiene una barrera que 

no puedo aplicar para nada por 10 años.

Por eso todavía sigo refugiada en la iglesia.

Es lo que ahorita yo estoy peleando.